-
1 мне все равно
para mim é o mesmo; нрч рзг (всегда, все время) sempre, o tempo todo; ( до сих пор) ainda; ( перед срвн ст) cada vez mais -
2 (мне) все равно
General subject: it makes no difference (to me) -
3 мне все равно
1) General subject: I don't mind2) Jargon: I'm easy -
4 Мне все равно.
ngener. Es ist mir egal. -
5 мне все равно
ngener. es ist mir alles eins, mir ist alles egal -
6 мне все равно!
ngener. mir ist alles recht! -
7 Мне все равно
ncolloq. Me ne frega niente! -
8 мне все равно
ngener. mij kan het niets schelen -
9 мне все равно
• pro mne za mne -
10 мне все равно
minulle se on yhdentekevää -
11 мне все равно, придёт он или нет
Универсальный русско-английский словарь > мне все равно, придёт он или нет
-
12 мне все равно, что вы сделаете
General subject: I do not mind what you doУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что вы сделаете
-
13 мне все равно, что говорят
Makarov: I don't care what people sayУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что говорят
-
14 мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walkУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
-
15 если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие
conj.gener. ande yo caliente, rìase la genteDiccionario universal ruso-español > если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие
-
16 а мне все равно!
2) Makarov: as if I cared!, what do I care?, who cares a rap?, who cares? -
17 вам чая ? - Мне все равно
General subject: would you like tea or coffee? - I'm not fussedУниверсальный русско-английский словарь > вам чая ? - Мне все равно
-
18 я не знаю, да и вообще-то мне все равно
Makarov: I don't know, nor do I careУниверсальный русско-английский словарь > я не знаю, да и вообще-то мне все равно
-
19 это мне все равно
nlow.germ. das ist mir pimpe -
20 cirer - мне все-равно
ncolloq. cirerDictionnaire russe-français universel > cirer - мне все-равно
См. также в других словарях:
мне все равно, что хлеб, что пирог, — давай пирога{...} — (намек на слово мне все равно , которому, однако, противоположен конец фразы) Ср. Veux tu te coucher ou souper avant. Comme tu voudras, mon ami, et puis nous souperons . (Ответ молодой при остановке во время брачного путешествия.) См. лучшее есть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мне все равно, что хлеб, что пирог, — давай пирога — Мнѣ все равно, что хлѣбъ, что пирогъ, давай пирога... (намекъ на слово «мнѣ все равно», которому однако противоположенъ конецъ фразы). Ср. Veux tu te coucher ou souper avant. «Comme tu voudras, mon ami, et puis nous souperons». (Отвѣтъ молодой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
Не все равно, что спица, что бревно — (отвѣтъ на отговорку: «все равно!»). См. Мне все равно, что хлеб, что пирог, давай пирога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не все равно, что спица, что бревно — (ответ на отговорку: все равно! ) См. мне все равно, что хлеб, что пирог давай пирога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
нам, татарам, все равно — нареч, кол во синонимов: 34 • амбивалентно (9) • без разницы (64) • безразлично (119) … Словарь синонимов
Все умрут, а я останусь — Жанр Молодёжная драма Психологический триллер Режиссёр Валерия Гай Германика … Википедия
РАВНО — 1. Нареч. к равный в 1 знач., одинаково, так же (книжн.). «И хоть бесчувственному телу равно повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне все б хотелось почивать.» Пушкин. 2. в знач. сказуемого, чему. Равняется. Пять плюс три равно восьми. 3 … Толковый словарь Ушакова
мне до этого нет дела — нареч, кол во синонимов: 13 • безразлично (119) • мне фиолетово (10) • монопенисно (54 … Словарь синонимов
мне фиолетово — нареч, кол во синонимов: 10 • без разницы (64) • до одного места (33) • до фени (57) … Словарь синонимов
Все псы попадают в рай (Сверхъестественное) — Все псы попадают в рай All Dogs Go to Heaven Номер эпизода 6 сезон, 8 эпизод Сверхъестественное Перевертыши Автор сценария Адам Глэсс Режиссёр Фил Сгриссия Премьера 12 ноября, 2010 Хронология ← Предыдущий Следующий → … Википедия